Előző bejegyzésem kapcsán felmerült (köszönhetően 64landernek), hogy előfordul, hogy új fogalmakat, eszközöket egy korábban is használatos szóval illetünk. Ilyen például az autó keréke, amit keréknek hívunk, ugyanúgy mint a kocsi (szekér) kerekét. Vagy a mobiltelefon, amit már gyakran nevezünk csak telefonnak. De ilyen a digitális fényképezőgép, ami elé szintén nem tesszük oda a digitális jelzőt, mert felesleges.
Na de mi a helyzet az elektronikus levelezéssel. Mondjuk-e azt, hogy: "Elküldtem a levelet.", vagy "Írj levelet!", ha e-mailről van szó? Nos, a levelezőprogramok (szolgáltatások) szerint igen, ugyanis ilyen menüpontok szerepelnek bennük: Bejövő levelek, Levélírás... Azonban én azt tapasztalom, hogy az életben nem használjuk így, pedig akár tehetnénk is (hasonlóan az SMS helyett lehetne üzenet, de ez megér egy külön bejegyzést is).
Tehét most konkrét javaslattal is előállok: e-mail helyett legyen levél.
